domingo, 3 de maio de 2015

Firenze: cidade da arte e da cultura!

Eu e o Oliver, a figurinha que vai aparecer bastante por aqui, viajamos para Florença no comecinho de fevereiro e ficamos 2 dias e meio nessa cidade especial, hospedados na casa uma amiga, Giu, que foi linda e nos apresentou toda Firenze aos olhos de moradora! A viagem foi perfeita: reuniu um lugar incrível, melhor companhia e um tempo bom (numa época fria), então não podia ser diferente!
Io e Oliver, la figura che apparirà molto qui, abbiamo viaggiato a Firenze all'inizio di Febbraio e siamo stati due giorni e mezzo in questa città speciale, rimanendo in casa di una amica, Giu, che è bella e aveva mostrato tutto di Firenze. Il viaggio è stato perfetto: ha reunito una città meravigliosa, migliore compagnia e un buon tempo (nella stagione fredda), quindi non poteva essere diverso!

Firenze é a capital da Toscana, localizada às margens do rio Arno, se movimenta da indústria, do comércio, mas principalmente de arte, cultura e ciência. E não é a toa, nomes como Giotto, Brunelleschi, Donatello, Botticelli, Paolo Uccello, Leonardo da Vinci, Michelangelo e Dante nasceram ou passaram grande parte da vida aqui. Por esse seu caráter, é uma cidade como poucas no mundo, e com certeza vale a pena conhecer. 
Para saber da história da cidade, de sua fundação até o século XX, clique aqui.
Firenze è la capital della Toscana, si trova margini del fiume Arno, si muovi dalla industria, il comercio, ma sopratutto di arte, cultura e scienza. E non è per niente, nomi come Giotto, Brunelleschi, Donatello, Botticelli, Uccello, da Vinci, Michelangelo e Dante  sono nati o hanno trascorso gran part della vita qui. Per il suo carattere, è una città come poche nel mondo e sicuramente vale a pena conoscere.
Per sapere della sua storia, dal Fondazione fino al XX secolo, clic qui.

A nossa visita foi meio corrida pra quem quiser ver mais profundamente tudo que a cidade tem a oferecer, mas para passear pelas ruas, pelas feirinhas e escolher "a dedo" quais atrações entrar, foi suficiente. Nosso roteirinho você pode conferir no mapa à disposição, coloquei a ordem que nós vimos no primeiro dia, que apenas passamos na frente dos edifícios, foi só nos outros dois que entramos nas academias e subimos no Duomo/campanário. Também coloquei o endereço de uma gelateria que gostamos bastante, e de duas lojas: a Fior di Pelle é uma loja do Pinocchio e que vende a miniatura mais bonita do Duomo e a L'Ippogrifo é um atelier de desenho, com cartões postais desenhados a mão, mas diferenciados dos que encontramos pelas lojinhas do centro. 
La nostra visita fu veloce per che vogliono vedere più precisamente tutto ciò che la città ha da offrire, ma per passeaggiare per le vie, i mercati, e scegliere che attrazioni voglia andare, è sufficiente. Nel nostro mappa è possibile vedere che cosa abbiamo visto, appena trascorso di fronte a edifici, perchè fu solo negli altre due giorni che abbiamo entrato negli Accademie e scalato il Duomo/campanile. Ho anche messo l'indirizzo di una gelateria che ci piace abbastanza, e due negozi: A Fior di Pelle é un negozio che vende roba di Pinocchio e la più bella miniatura del Duomo, e L'Ippogrifo è un atelier di disegno, con cartoline progetatte a mano ma differenziate di quelle trovate nel centro.

Vista do Campanário / vista del campanile

Para aumentar as imagens, basta clicá-las (:
Santa Croce
A Basílica franciscana foi concluída em 1294, tem uma fachada que chama atenção e segue a mesma "linha" de decoração do Duomo, mas seu diferencial são as tumbas, mais de 270, decoradas por vários artistas renomados, dentre eles, Donatello. Os restos mortais são de moradores importantes da cidade como Maquiavel, Galileu e Michelangelo.
Horário: seg-sáb 9:30/17h dom-feriados 13/17h (fecha em alguns feriados religiosos).
La Basilica francescana è stata completata nel 1294, ha una facciata che richiama l'attenzione e segue la stessa "linea" di decorazione del Duomo, ma il suo diferenziale sono le tombe, più di 270, decorate da numerosi artisti, tra i quali Donatello. I resti sono di importanti abitanti della città come Maquiavel, Galileu e Michelangelo.
Orari: lun-sab 9:30/17h dom-fer 13/17h (chiusa in alcune feste religiose).

Fachada da Basílica / facciata della Basilica

Dante

Piazza della Signoria
Para chegar da Santa Croce à piazza, siga a via Borgo, um calçadão estreito com várias lojinhas. A piazza é um museu a céu aberto, repleta de esculturas renascentistas, a fonte de Netuno (não querida pelos fiorentinos por a acharem feia) e ao redor além das construções antigas que parecem serem residenciais, há o Palazzo Vecchio, que hoje abriga a prefeitura. Data o século XIV, era  o ponto de encontro social e político da cidade.
Per arrivare da Santa Croce alla Piazza, seguire via Borgo, una via stretta con diversi negozi. La piazza è un museo a cielo aperto, piena di sculture del Rinascimento, la fontana di Nettuno (fiorentine non piace per sembrare brutta) e intorno si trova il Palazzo Vecchio che oggi ospita il municipio. Data del XIV secolo, era il punto di incontro sociale e politico della città.



 
 O Davi é onipresente na cidade, além do verdadeiro na Galleria dell'Accademia, existem outras esculturas do próprio, como esta, na frente do Palazzo Vecchio. / Davi è onnipresente nella città, oltre al vero nella Galleria dell'Accademia, ci sono altre sculture di se stesso, come questa, di fronte al Palazzo Vecchio.

Ponte Vecchio
É uma ponte comercial que está firme há mais de 650 anos e é um dos cartões postais da cidade. Antigamente o local era dominado pelos açougues, mas devido ao mal cheiro os Medici proibiram e desde então as lojas são de ourives e joalheiros. 
Uma curiosidade: existe uma passagem por cima da ponte, o Corredor Vasariano, que na verdade é uma passagem secreta do Palazzo Vecchio ao Palazzo Pitti, para que os nobres pudessem fazer o trajeto sem riscos. Para entrar no local é preciso reservar no +39 055 294883.
È una ponte comerciale che è ferme per oltre 650 anni ed è una cartoline della città. In precedenza, il luogo era dominato da macellai, ma a causa del cattivo odore, i Medici hanno vietato e dopo i negozi erano di orafi e gioiellieri.
Una curiosità: c´è un passaggio sul ponte, il Corredoio Vasariano, che in realtà è un passaggio segreto da Palazzo Vecchio a Palazzo Pitti, così i nobile potevano fare il viaggio senza rischi. Per accedere il luogo è bisogno di prenotare al numero +39 055 294883.

Ponte Vecchio
1) Arcos próximos à ponte; 2) Detalhe dos comércios vistos do lado de fora da ponte.
1) Archi vicini a Ponte; 2) Dettagli dei negozi visti dall'esterno del ponte.

Duomo - Santa Maria del Fiore
O impactante duomo é a igreja com a fachada mais bonita que já vi na vida, é fácil ficar vários minutos boqueaberto olhando todos os detalhes e o tamanho gigantesco. Gótica, mas de cores claras, começou a ser construída em 1296 e foi concluída apenas em 1887. Seu interior é simples, mas a atenção é toda para a famosa cúpula de Brunelleschi (veja aqui como ela foi construída). 
A entrada na igreja é gratuita, mas dá para subir na cúpula, e o ingresso permite também a subida no Campanário, a visita nas escavações do Duomo e a entrada no Batistério, no valor de 10€. 
L'imponente Duomo è la chiesa con la facciata più bella che ho visto nella vita, è facile ottenere diversi minute osservando tutti i dettagli e sua grandissima dimensione . Gotica, ma di colore chiari, è stata iniziare a costruire in 1296 e fu completata solo in 1887. L'interno è semplice, ma la attenzione è tutta perla famosa cupola di Brunelleschi (ecco qui come è stata costruita).
L'ingresso della chiesa è gratuita, ma è possibile scalare sulla cupola, e il biglieto è valido anche per campanile, cripta del Duomo e il Battisterio, nel costo di 10€.

 
 
Detalhes do Duomo. Ps: Olha a cor do céu da última foto! / Dettagli di Duomo. Ps: guarda il colore del cielo!

A cúpula de Brunelleschi: eu só reparei pessoalmente, então acho que muita gente não sabe também, as pinturas mostram do inferno ao céu, em camadas de pintura. Chegando mais perto, a parte do inferno é bem "chocante".
La cupola di Brunelleschi: ho appena notato personalmente, così penso che un sacco di gente non sa bene, i dipinti mostrano dall'inferno al paradiso, avvicinandosi, la parte del diavolo è molto "scioccante".

 
1) O interior da Basílica, bem simples; 2) A parte das escavações, embaixo da igreja, mostra (a parte iluminada) como ela era antigamente e na gigantesca que ela se transformou.
1) L'interno della Basílica, molto semplice. 2) La Cripta, sotto la chiesa, appresenta (la parte illuminata) come era in precedenza e la gigante che è oggi.

Batistério
É a construção mais antiga de Firenze, erguida no século VI, inclusive Dante Alighieri foi batizado ali. Tudo chama atenção nessa bela construção, desde as portas extremamente detalhadas (de Lorenzo Ghiberti, séc XVI) até os mosaicos do teto, elaborados por artesãos. Fica na frente do Duomo, formando a tríade dos patrimônios da UNESCO da cidade.
È la costruzione più antica di Firenze, costruita nel VI secolo, tra cui Dante Alighieri fu battezzato. Tutto richiama l'attenzione in questo bello edifici, dalle porte fino al mosaici del soffitto, realizzati da artigiani. Si trova di fronte al Duomo, formando la triade dei Patrimonio dell'Unesco nella cittá.

Mosaicos do interior / Mosaici.

Galleria dell'Accademia
Galeria de arte, casa do Davi de Michelangelo. Além das esculturas há exposições de algumas pinturas, mas é relativamente pequena. 
Horários: 8:15-18:50h, fechado nas segundas feiras.
Preço: 6,50€, meia 3,25€ (estudantes de artes e arquitetura não pagam mediante comprovante).
Galleria d'arte, casa di Davi di Michelangiolo. Oltre alle sculture ci sono mostre di alcuni quadri, ma è relativamente piccola.
Orari: 8:15/18:50h, chiuso il lunedì.
Costo: 6,50€, ridotto 3,25€ (studente d'arte ed architettura non pagano con la prova).

 

 
Detalhes do Davi, para poder perceber a perfeição do artista nos detalhes mais minuciosos. 
Detagli di Davi, per guardare la perfezione del artista.

 
1) Estátuas amigas; 2) Sala de estátuas diversas  / Stanza di sculture diverse.

Galleria degli Uffizi
O mais importante acervo de pinturas renascentistas se encontra neste edifício, inaugurado em 1560. As obras são divididas em 45 salas e demora muito tempo para vê-la inteira, então venha com paciência e tempo. Algumas obras importantes: Vênus de Urbino (T. Vecellio), O nascimento de Vênus e Primavera (Botticelli) e A Anunciação (de Vinci).
Horários: ter-dom 8:15/18:50h 
Preço: 6,50€ (estudantes de arte e arquitetura não pagam mediante comprovante).
La più importante collezione di dipinti rinascentisti è in questo edificio, inaugurato nel 1560. Le opere sono divise in 45 stanze e richiede molto tempo ver vederla tutta, così venire con pazienza e tempo. Alcune opere importante: Venis di Urbino (Veccellio), Il Rinascimento di Venus e La Primavera (Botticelli) e L'Annunciazone (da Vinci).
Orari: mar-dom 8:15/18:50h
Costo: 6,50€ (studente d'arte ed architettura non pagano con la prova).


  

Piazzale Michelangelo
Onde tem mais uma das estátuas de Davi, de bronze. E é sem dúvida a melhor vista da cidade, as pessoas sentam-se nas escadarias e observam o pôr do Sol, além do rio Arno, o Duomo e a Ponte Vecchio no seu melhor ângulo, se der sorte vai ter algum artista de rua tocando para deixar o clima melhor. Dica: leve um vinho! (*Chianti, região entre Florença e Siena, famosa pelos vinhos e campos).
Dove c´'è un'altra statua del Davi, di bronzo. Ed è, senza dubbio la meglio vista della città, la gente si siede sulle scale e guardano il tramonto, oltre il fiume Arno, il Duomo e la Ponte Vecchio, nel suoi meglio angulo, se siete fortunati avrano qualque artista di strada a fare il meglio clima. Suggerimento: portatevi un vino! (*Chianti)
  

 


Mais vistas da cidade / Altre immagine della città:

1) Outra pontezinha vista da Ponte Vecchio; 2) Artistas de rua.
1) Altre ponte vista sul Ponte Vecchio; 2) Artisti

1) Várias placas tem algum desenhinho, tente reparar nelas (: 2) Ponte Vecchio a noite.
1) Segnali stradale con disegno; 2) Ponte Vecchio di notte.

Vista do Campanário / Vista sul campanile:




Subida e vista do Duomo / Scalare e vista sul Duomo:

 
Primeiro patamar da subida / Primo atterraggio

 

O sufoco das paredes tortas, das pessoas se aglomerando (e do medo, porque eu morro de medo de altura), vale a pena:
Il suffocamento dei pareti torte, della gente si reunindo (e di paura, perché io ho paura dell'altezza), vale la pena:


 

Depois, para descontrair e descansar as pernas, afinal se você subir o Duomo, o Campanário e a Piazzale, somam-se mais de mil degraus (!) vá para o Mercado Central comer alguma coisa (além das frutas e verduras, queijos e salames tem também os restaurantes no andar de cima) ou beber cerveja. Na frente fica a Piazza San Lorenzo e a típica feirinha de couro e souveniers dos artesãos. 
Dopo, per rilassarsi e riposare legambe, se si sale il Duomo, il Campanile e la Piazzale, si sommano più di mille punti (!) andare al Mercato Centrale per magiare qualcosa (oltre frutte e verdure, formaggi e salumi, sono anche ristoranti al piano sopra) o bevere la birra. In fronte si trova la Piazza San Lorenzo e suo mercato di pelle e souvenier artigianale.


Flor de lis
Simboliza poder e soberania. "Firenze" que já tem nome de flor, escolheu "Il Giglio Rosso" para fazer parte dos símbolos da cidade: é o poder econômico, brasão cultural e artístico. Foi escolhida por ter em grande quantidade nos campos de Florença, mas na cor branca, então o símbolo original tinha o fundo vermelho e a flor branca. Em 1266 as cores da bandeira foram invertidas para o que conhecemos hoje, e está por todos os lugares!
Simboleggia il potere e la sovranità. "Firenze" che ha già il nome di fiore, ha scelto il Giglio Rosso per far parte dei simboli della cittá: il potere economico, culturale e artistico. É stato scelto per la sua abbondanza nei campi vicini, ma in bianco, quindi il simbolo originale era con la fiore bianca e il fondo rosso. Nel 1266 le colore della bandiera sono state invertite a ciò che conosciamo oggi, ed è ovunque!


--


E aí, gostaram da nossa viagem?
Ci è piaciuto il nostro viaggio?

Baci!

---
 PS: Minhas fotos são tiradas de uma Nikon P510 e algumas com o Moto X câmera de 10Mp, e a grande maioria não possui filtro nenhum (só em algumas poucas que eu apareço e tento mexer na saturação, mas só). Sou fã de fotografia e gosto de ver os resultados como eles saem da máquina, aproveitando o máximo que ela pode me oferecer! 
PS 2: Agora divido, além dos meus dias, também minha máquina com o Oliver, que tira fotos incríveis e eu não posso deixar de fora!

4 comentários:

  1. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  2. Isy sua linda! Muitas saudades^^ fotos lindas viu! Curitiba e Brasil que nos aguarde^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. Oi Larica!! Saudades imensas :D Daqui a pouco a gente volta e aiaiaia..!

      Excluir

Hey! Obrigada por seu comentário!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...