segunda-feira, 27 de julho de 2015

Cinque Belle - Parte I

Hey!
Mais uma vez mostrarei um lugar paradisíaco, como pode ter tanto lugar lindo?? Aqui do ladinho, na Ligúria, as Cinque Terre são famosas pelas águas turquesa e casinhas coloridas e nós pudemos passar um final de semana lá, depois do Aquário de Gênova. Não era alta temporada e a previsão era de chuva, mas felizmente pegamos sol todos os dias e até entramos no mar, por uns 5 minutos... As cidades costeiras do Mediterrâneo não eram tão conhecidas até 1997, quando o Parque Nacional das Cinco Terras foi considerado Patrimônio da Humanidade pela Unesco (deixo aqui o link com informações do parque para quem se interessar).

Hey!
Un'altra volta io mostrerò un luogo paradisiaco, come è possibile tanti luoghi belli?? Qui vicino, in Liguria, le Cinque Terre sono famose per le acque turchese e le case colorate, e noi abbiamo passato uno fine di settimana lì, dopo il Acquario di Genova. Non era alta stagione e la previzione del tempo era pioggia, ma per fortuna abbiamo preso sole tutti i giorni e anche siamo andati al mare, per 5 minuti... Le città costiere del Mediterraneo non erano conosciute fino al 1997, quando il Parco Nazionale delle Cinque Terre è stato considerato Patrimonio dell'Umanità per Unesco (lascio qui il link con informazione del parco per cui sei interessato).




Nosso Roteiro
Como nosso hostel era perto de Monterosso, passamos a primeira metade do dia ali, e fomos para Corvara descansar a noite. No segundo dia, a partir de Monterosso, pegamos o trem até Vernazza, passamos a manhã, e depois outro trem para Corniglia até o fim da tarde. E por fim no dia seguinte, fizemos Manarola e Riomaggiore no mesmo esquema do segundo dia. Elas são pequenas e dá tempo perfeitamente de conhecê-las em meio dia (cada), andamos por muitas ruelas buscando uma vista fantástica (e encontramos) e passamos algum tempo sentados, só observando. Os trens custam cerca de 1 ou 2 euros cada trecho, e demora uns 3 minutos para ir de uma cidade a outra, super tranquilo! Mas para os aventureiros, é possível ir a pé pelas trilhas.

Il nostro giro:
Come il nostro ostello era vicino a Monterosso, siamo stati la prima mettà del giorno lì e andiamo a Corvara a notte, per dormire. Nel secondo giorno, da Monterosso prendiamo un treno a Vernazza, siamo stati nella mattina e dopo prendiamo altro treno a Corniglia, dove siamo fino al tramonto. E per fine, nel giorno seguente, andiamo a Manarola e Riomaggiore, nello stesso schema del secondo giorno. Le città sono piccole e mezza giornata è un tempo perfetto per visitare ogni, andiamo per tutte le vie cercando una vista fantastica (e abbiamo trovato) e siamo fermati alcune volte, solo guardando. I treni costano circa di 1 o 2 euro ogni biglietto e impiega 3 minuti per andare da una all'altra città, molto tranquillo! Ma per gli avventurieri, è possibile andare a piedi per le sentiere.

Apesar delas serem pequenas, tenho muitas fotos e um pouco pra falar de cada, então dividi esse post em dois: neste primeiro contarei de Monterosso, Vernazza e do hostel que ficamos hospedados; e na segunda parte, Corniglia, Manarola e Riomaggiore. Vamos lá?

Anche se sono piccole, tengo molte foto e um pò per parlare di ogni, quindi ho diviso il post in due: in questo primo vi dirò su Monterosso, Vernazza ed il ostello che abbiamo prenotato; e nella seconda parte, Corniglia, Manarola e Riomaggiore. Avanti?




Monterosso
É a mais antiga das Terre, com registros de uma aldeia chamada Albareto de 643. Passou por invasões por muitos anos, inclusive entre Gênova e Pisa, mas desde meados de 1250 teve um desenvolvimento agrícola e atividades marítimas que fizeram a região ter mais prestígio e forças. Foi incorporada ao Reino da Itália em 1861 e incluído no distrito de La Spezia desde 1923.
O que visitar: Estátua de Netuno de cimento armado encrostada numa rocha de frente para o mar, de 14m de altura e 170t; no lado oposto da praia, a Torre Aurora, construída no séc XIV para combater ataques piratas e o bunker nazista logo abaixo dela. E claro, curta a praia, pois é a única das vilas que tem.

È la città più antica delle Terre, con i record di un vecchio villaggio chiamato Albareto, da 643. Ha subito invasione per molti anni, inclusa tra Genova e Pisa, ma dal 1250 ha avuto uno sviluppo agricola e alcune atività marittime, che aiutarano la reggione con più prestigio e forza. È stata incorporata nel Regno d'Italia nel 1861 e inclusa nel distretto di La Spezia dal 1923.
Cosa a vedere: Statua di Netuno, di cemento armato incostrata in una pietra di fronte al mare, con 14m di altezza e 170t; nel altro lato, la Torre Aurora, costruíta nel XIV secolo per combatere attacchi dei pirati e il bunker nazista sotto la torre. E naturalmente, godervi la spiaggia, perche è l'unica delle città che c'è.


1. Netuno










Bunker




Artigianato

Limone Siciliano

Amo camion così piccolo




Vernazza
A minha preferida, por motivos sentimentais, e é a que ilustra os guias de viagem. Os primeiros relatos são de 1080, utilizada como porto e lugar de observação e defesa, mas o fim do séc XIX foi muito importante pela incorporação da rede ferroviária e grande aumento da população pelo trabalho nas vinhas. Também incluído no distrito de La Speza em 1923.
O que visitar: Castelo Doria, representado pela torre cilíndrica mais próxima do mar; Bastião Belforte que está logo abaixo do castelo, é uma construção quadrangular medieval; Torre de guarda e mirante, fica no lado oposto da torre do castelo, mais próxima à terra (e na minha opinião, a vista mais bonita); Igreja Santa Margarida, pertinho do mar. Procure andar nas pedras e passar um tempo lá, apenas observando o vai e vem (: Ah, tem uma prainha também, assim que chega na cidade pela estação, na esquerda tem uma gruta de pedra, não deixe de ir.

La mia preferita, per motivi sentimentali, ed è la città che illustra i guide di viaggio. I primi rapporti sono dal 1080, utilizzata come porto e luogo di osservazione e difesa, ma ìl fine del XIX secolo è stato molto importante per la incorporazione della rete ferroviaria e grande aumento della popolazione per il lavoro nei vigne. Anche inclusa nel distretto di La Spezia nel 1923.
Cosa a vedere: Castello di Doria, rappresetato per una torre cilindrica più vicina al mare; Bastione Belforte che è di sotto al castello, è una costruzione quadrangolare medievale; la Torre di guarda e belvedere, nel altro lado della città, vicina al terra (e per me, la vista più bella); la Chiesa Santa Margherita, vicina al mare. Prova di andare nelle pietre e ferma un momento lì, appena guardando (: Ah, c'è una piccola spiaggia anche, quando si arriva nella città per la stazione, a sinistra c'è una grotta di pietra, non lascia di andare lì.














 
2. Vini della reggione




Corvara
Essa cidade não faz parte das Cinque Belle, mas é onde se localiza o hostel. Não encontrei grandes informações a respeito, mas é um tico de cidade no alto das montanhas com poucos habitantes e atrações... Mas é uma boa pedida para se hospedar!
O 5Terre BackPackers é um casarão reformado pelo Francesco, de muito bom gosto por sinal. Ele busca e leva todos os dias para Monterosso, em dois horários diferentes, oferece aulas de culinária típica, faz cafés da manhã básicos e mais completos, uma área comum rústica (único ponto de internet) bem gostosa, além dos quartos e banheiros serem limpos e grandes. O único ponto negativo é que não se pode comer nos quartos nem utilizar a cozinha, ou seja, ou paga para jantar lá, ou não janta! Mas mesmo com esse ponto, eu recomendo muito o lugar, acordar com a vista incrível deles é sensacional.

Questa città non è parte delle Cinque Belle, ma è dove si trova l'ostello. Non ho trovato molti informazioni sulla città, ma è una piccola città in montagna con pochi abitanti e atrazioni... Ma è una boa idea per il soggiorno!
Il 5Terre BackPackers è una vecchia casa ristrutturata per Francesco, di molto buon gusto, a proposito. Lui ci porta tutti i gioni al Monterosso, in due orari diverse, offre lezione di culinaria tipica, prepara la colazione di base o più completa, una zona comune rustica (l'unico ponto d'Internet) molto carina, oltre le camere e bagni essere grandi e puliti. L'unico punto negativo è che non è permesso portare cibo alle camere, neanche utilizzare la cucina, quindi o pagasi per cenare o non hai cena! Ma io consiglio il luogo, svegliarsi con quella vista è sensacionale.


Site oficial | Facebook











E aí, gostaram?? Leiam a segunda parte aqui
Vi è piaciuto?? Leggi la seconda parte qui!

Baci!

---
 PS: Minhas fotos são tiradas de uma Nikon P510 e algumas com o Moto X câmera de 10Mp, e a grande maioria não possui filtro nenhum (só em algumas poucas que eu apareço e tento mexer na saturação, mas só). Sou fã de fotografia e gosto de ver os resultados como eles saem da máquina, aproveitando o máximo que ela pode me oferecer! 
PS 2: Agora divido, além dos meus dias, também minha máquina com o Oliver, que tira fotos incríveis e eu não posso deixar de fora!

2 comentários:

  1. olá ,adorei conhecer seu blog.
    Estarei hospedada com meu marido em Gênova e iremos de trem para Monterosso, como vamos passear nas demais cidades de Cinque Terre ? Tem um ônibus entre elas ? tem trem ?

    ResponderExcluir
  2. Oioi!

    Sim, tem trem! Os trens custam cerca de 1 ou 2 euros cada trecho, e demora uns 3 minutos para ir de uma cidade a outra, super tranquilo! Mas para os aventureiros, é possível ir a pé pelas trilhas.
    O bilhete vocês compram na própria estação. Dá pra conhecer todas, e são lindas, lindas!!!

    ResponderExcluir

Hey! Obrigada por seu comentário!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...